-
1 with a bang
-
2 with a bang
paзг.1) c блecкoм, c paзмaxoм, блecтящe; вoвcю [пepвoнaч. aмep.]'Yes, it all went with a bang,' remarked James (J. Lindsay). Aboard ship the square-rigger sailor lived a sedate, virtuous life. But when he came to port - whew! - he let go with a bang (W. Foster)2) cтpeмитeльнo, быcтpo, нeзaмeдлитeльнo, нeдoлгo думaяI'll get a divorce and we'll marry, and things will come right with a bang (Th. Dreiser). I only hope these discussions come down to earth with a bang next Sunday when the role of the trade unions is to be debated (Daily Worker) -
3 with a bang
разг.1) очень успешно, блестяще, с блеском, с размахом [первонач. амер.]Aboard ship the square-rigger sailor lived a sedate, virtuous life. But when he came to port - whew! - he let go with a bang. (W. Foster, ‘Pages from a Worker's Life’, ch. 1) — На борту судна моряк ведет спокойную, добродетельную жизнь. Но когда он попадает в порт - о-го-го! Разворачивается на всю катушку.
‘Yes, it all went with a bang,’ remarked James... (J. Lindsay, ‘The Revolt of the Sons’, ch. XV) — - Да, похороны были что надо, - заметил Джеймс...
2) стремительно, быстро, незамедлительноHere she was, with a bang, planked upon the shelf among the old maids. (D. H. Lawrence, ‘The Lost Girl’, ch. 2) — И вот, не долго думая, Альвину записали в старые девы.
-
4 with a bang
adv infmlWhen he tires of his round of engagements, he is certain to return to soccer with a bang — Когда он устанет от светской круговерти, то обязательно вернется в футбол, и тогда держитесь
-
5 with a bang
успешно, удачно, с удовольствиемthe party went off with a bang – пирушка прошла успешно
-
6 with a bang
успешно, удачно, с удовольствиемthe party went off with a bang – пирушка прошла успешно
-
7 with a bang
Большой англо-русский и русско-английский словарь > with a bang
-
8 with a bang
1) Общая лексика: с грохотом, с шумом2) Австралийский сленг: с удовольствием, удачно, успешно3) Сленг: "на ура!", восхитительно, красиво, ярко -
9 with a bang
berhasil -
10 with a bang
-
11 go over with a bang
go (over) with a bang Am inf пройти на ура (о вечеринке); иметь шумный успехThe party really went with a bang after he arrived.
A karaoke machine? That should help your party go with a bang!
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > go over with a bang
-
12 go with a bang
go (over) with a bang Am inf пройти на ура (о вечеринке); иметь шумный успехThe party really went with a bang after he arrived.
A karaoke machine? That should help your party go with a bang!
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > go with a bang
-
13 go over with a bang
expr AmE infmlThe play was a success. It really went over with a bang — Пьеса была замечательной. Она прошла у публики на ура
That's a great joke. It went over with a bang — Шутка пришлась всем по вкусу
The new dictionary of modern spoken language > go over with a bang
-
14 come up with a bang
-
15 to go with a bang
tener mucho éxito -
16 to go off with a bang
to go off with a bangter sucesso, ser bem-sucedido. -
17 come back/down to earth (with a bang/bump)
come back/down to earth (with a bang/bump)weer met beide benen op de grond komen te staan, uit een dagdroom ontwakenEnglish-Dutch dictionary > come back/down to earth (with a bang/bump)
-
18 go off/ go over with a bang
go off/ go over with a bang -
19 start off with a bang
hard aan het werk gaan/van stapel lopen -
20 go off with a bang
expr BrE infmlThe new dictionary of modern spoken language > go off with a bang
См. также в других словарях:
with a bang — phrase in a very exciting or successful way He wanted to end his career with a bang. Thesaurus: successfulsynonym Main entry: bang … Useful english dictionary
with a bang — ► with a bang suddenly or spectacularly. Main Entry: ↑bang … English terms dictionary
with a bang — mod. in a flamboyant or exciting manner. (Especially with go out, quit, finish.) □ The party started off with a bang. □ The old year went out with a bang … Dictionary of American slang and colloquial expressions
with a bang — in a very exciting or successful way He wanted to end his career with a bang … English dictionary
with a bang but with a whimper — (not) with a bang but with a whimper literary if something ends not with a bang but with a whimper, it ends in a disappointing way. The concert ended not with a bang but with a whimper, the rain forcing the performance to stop fifteen minutes… … New idioms dictionary
with a bang — 1》 abruptly. 2》 impressively. → bang … English new terms dictionary
Out with a Bang (song) — Out with a Bang Single by David Lee Murphy from the album Out with a Bang B side Greatest Show on Earth Released November 13, 1995 … Wikipedia
Out with a Bang — Studio album by David Lee Murphy Released August 30, 1994 Recorded 1994 … Wikipedia
Not with a Bang — This article is about the TV show. For the short story by Damon Knight, see Not with a Bang (short story). Not with a Bang Genre Situation comedy Written by Tony Millan Directed by Robin Carr Starring … Wikipedia
not with a bang but with a whimper — (not) with a bang but with a whimper literary if something ends not with a bang but with a whimper, it ends in a disappointing way. The concert ended not with a bang but with a whimper, the rain forcing the performance to stop fifteen minutes… … New idioms dictionary
go with a bang — To go well, be a success • • • Main Entry: ↑bang * * * go (off) with a bang go successfully the occasion went with a bang … Useful english dictionary
